China Kopieert Wrigley’s kauwgom

Gepubliceerd op maandag 14 februari 2011 door Tycho

wrigley-fake

wrigley-1

Een fraaie kopie van Wrigley’s Doublemint, vooral de halfdode boompjes zijn goed gevonden. D’echte Wrigley’s is te koop in China onder de Chinese naam 箭牌, Jianpai. De nepper heeft geen Chinese karakters op de bovenkant van het pak, denkelijk voor een Westers gezicht, maar de zijkant verraadt:

wrigley-fake-2

De karakters schrijven 神剑, Shenjian, te vertalen als ‘goddelijk zwaard’. Jianpai is best te vertalen als ‘Pijl-merk’, naar de kenmerkende pijlen in Wrigley’s logo. Shenjian heeft die pijlen afgerond.

Reageer op dit bericht