Mooi Bord in het Brandwondencentrum in Beijing

Gepubliceerd op woensdag 11 november 2009 door Tycho

chinglish_1

Een iemand uit mijn directe omgeving had kokend water over haar tenen laten vallen en dus spoorde ik vandaag naar het brandwondencentrum voor enige hulp. Daar hing dit bord. Chinese meisjes houden niet van borstvoeding geven, de overheid probeert hen daar met campagnes toe te zetten omdat het beter zou zijn voor de gezondheid van de baby. Zelfs een brandwondencentrum moet mee doen met deze propaganda.

Het centrum zelf was weer eens aardig Chinees-ouderwetsch met jodium aan de muren en gruwelijk verbrande Chinezen rokend in de gangen. Als zij ooit nog eens beter buiten komen weten zij: borstvoeding is best.

De tweede regel is een interne bedoeld voor het personeel dat zijn best moet doen in het ziekenhuis een vriendelijke atmosfeer te scheppen zodat moeders hun babies vredig de borst kunnen geven. Wie zijn kind meeneemt naar die plek, ook al is het nul, dient direct uit de ouderlijke macht en levenslang is het gevang worden gezet want zo’n kleine zou het trauma nooit meer bovenkomen.

Reageer op dit bericht