Mooi Bord op een Vliegveld in China

Gepubliceerd op zondag 30 januari 2011 door Tycho

passenger-bord-1

Op Zhuhai International Airport. Het Chinees schrijft: 下客即走, xiake jizou, best te vertalen als: “na het afzetten van een passagier (dient U) weg te rijden”. Probleem ontstond door xia 下, het karakter betekent zowel de ‘af’ in afzetten als ‘onder’ in ‘onder de brug’.

Reageer op dit bericht