Mooie ObaBull nep-RedBull uit China

Gepubliceerd op maandag 30 augustus 2010 door Tycho

aobaniu-redbull-china-1

Geplaat op een straatreclame, ObaBull nep-RedBull. De echte RedBull heet in China 红牛, Hongniu, rode stier. Deze fraaie vervalsching heet 奥巴牛, Aobaniu. Aoba heeft geen betekenis maar is zeer toevallig ook bijna de Chinese naam voor de Americaanse president Obama:

奥巴马, Aobama, een pure klankvertaling zonder gecombineerde betekenis, maar het karakter ‘ma’ afzonderlijk betekent ‘paard’. De creatieve vervalschers gebruiken de grote populariteit van Obama en maken van het paard een stier voor de ook zeer populaire energiedrank.

aobaniu-redbull-china-2

Ter vergelijk. De ObaBull komt in een fles van 500ml, de Redbull in een blik van 250.

aobaniu-redbull-china-3

ObaBull transport.

aobaniu-redbull-china-4

ObaBull in het schap, kost 4 yuan, 46 eurocent. In Beijing waar ik thuiswoon zijn dit soort aardige vervalschingen bijna niet meer te krijgen, door de aanwezigheid van een tonnetje buitenlanders met legers advocaten letten warendienst en politie hier teeg goed op. Buiten de grote steden echter is’t gelukkig nog wild west met het merkenrecht.

Reageer op dit bericht