Berichten met de tag ‘bord’
Waar je je Allemaal aan kan laten Behandelen in Beijing
Gepubliceerd op zaterdag 24 september 2011 door Tycho
Kliniekje niet ver van mijn straat in Beijing, werkt met ‘Chinese Medicine Therapy’, da’s kruiden en acupunctuur. Binnenkort ga ik eens langs voor een kuurtje tegen impotentie en vroegtijdige zaadlozing, kijken of het helpt.
Leuk 90-jaar Communistische Partij-bord in Beijing
Gepubliceerd op zondag 28 augustus 2011 door Tycho
De Communistische Partij van China (CPC) bestond op 1 julij 90 jaar. Het was feest in de stad. Kort her was ik op een bezoek in de woonwijk Fangzhuang waar veel gepensioneerde partijleden voor nop in kleine flatjes in grote flatgebouwen wonen. Het woord ‘wijk’ is wellicht misleidend. In China is alles groot, Fanzhuang telt zo’n half millioen zielen. Het olijke bord is gemaakt door oudere vrijwilligers van een lokaal buurtcommiteetje die normáliter lekker dement aan’t breien zouden zijn geweest. Werpen wij een blik:
Twee wijze Borden in Beijing
Gepubliceerd op zondag 17 juli 2011 door Tycho
Wijze borden die residenten oproepen tot goed en volgzaamheid. Chinese steden stander vol mee maar het komt niet vaak voor dat de texten in het Anglais worden bijgeschreven. Twee borden op d’achterkant van een schuur binnen het Crab Island vacantie-complex poogden ook de buitenlander op te voeden. Eerste bord schrijft: Construct civilization rely on everybody. Chinees schrijft dat iedereen moet helpen bij de opbouw van de samenleving.
Een streng Bord in de Winkel in Beijing
Gepubliceerd op zaterdag 25 juni 2011 door Tycho
Bord hing in een schoenenwinkel in een hutong in Beijing. Het gebied is zeer touristisch en ’s nachts vliegt wel eens een bier door de lucht. Maar gokken, hoererij en drugsgebruik in een schoenenwinkel is bij mijn weten nog nooit voorgekomen. Toch; zonder de waarschuwing zou het misschien wel gebeuren. De poster komt van de politie, winkeleigenaren zijn verplicht hem op te hangen, rechtsonder het telno om misstanden te melden.
Een intelligent Kantoorgebouw in China
Gepubliceerd op zaterdag 25 juni 2011 door Tycho
Een wervende text op een muur van een bouwplaats in Beijing. Werkers werken aan een Intelligent Office Building. Misschien een vertaalfoutje, zo dacht ik daar toen, maar mijn vriending kon van het Chinees ook geen kaas maken. Wat schrijver precies bedoelde blijft daardoor vagig. Ik hou de bouwplaats de komende tijd in de smiezen, misschien meer duidelijkheid als het gebouw gaat groeien, nu staat er nog nix.
Mooie lichtborden bij het Benzinestation in Beijing
Gepubliceerd op zaterdag 18 juni 2011 door Tycho
Twee mooie lichtborden gisterenavond laat gezien bij een benzinestation in Beijing. Ik was door om redenen toevallig te voet, uitde wagen waren de borden me niet eerder opgevallen. De borden tonen alle meewerkers van het benzinestation, met hun naam en wat zij doen.
De handen Wassen in het Ziekenhuis in China
Gepubliceerd op woensdag 15 juni 2011 door Tycho
Paswasikweereens in het Chaoyang Hospital in Beijing, een van de nettere ziekhuizen van de stad want het is daar duur. Dat betekent: minder viezige boertjes en weinig cigarettenrook in de gangen. Het bord schrijft dat bezoekers hun handen moeten wassen, een ernstige zaak, de text zegt: Save lives: Clean Your Hands. Op de plaat een dokterman en een zustervrouw, zo liggen nu enemale de verhoudingen hier. Het bord werd in de smiezen gehouden door twee bewakers in uniform, een hunner zeimij dat ik geen plaat mocht platen van het bord. Eigenaardig, de boodschap toch moet naar buiten.
Een Leuk Magazijnenwinkeltje in Nanjing, China
Gepubliceerd op dinsdag 12 april 2011 door Tycho
Beste Lezer, vandaag weer een aantal indrukken van Nanjing in de provincie Jiangsu. Ik ben hier eiglijk voor mijn suupgeheime dagbaan dus jamgenoeg geen tijd voor uitgebreide bezoeken aan tempels en musea.
Toch had ik vandaag wel even een uurtje over voor een korte kijk op een pagode, daarover later meer want ik heb nu laat op de avond geen tijd meer om dat allemaal op te schrijven. Daarom wat kort en krachtigs, op de eerste plaat een typisch magazijnenwinkeltje op straat.
Dergelijke winkeltjes verkopen allerlei magazijnen, kranten, telefoonkaarten, dranken en kleine versnaperingen. De winkeltjes zijn heel gewoon door heel China maar deze viel op door zijn fraaie halfonde dak en halfronde tonvormigheid.
Mooi Bordje op de Roltrap in Beijing
Gepubliceerd op zaterdag 2 april 2011 door Tycho
Care head, met een pijltje bij voor duidelijk. Het Chinees schrijft 小心碰头, xiaoxing peng tou, voorzichtig (voor) raken hoofd. Geplaat in een filiaal in Beijing van de Chinese consumentenelectronicaverkoopsketen Suning.
Mooi Bord op een Restaurant in Beijing
Gepubliceerd op zaterdag 26 februari 2011 door Tycho
Een mooi geel bord boven een restaurant bij mij in buurt. Het Anglais schrijft fraai: Men dingli meat patty explode the stomach. Geen restaurantje voor de zwakbemaagden. Het Chinees schrijft: 门钉李肉饼 爆肚, Mending Li Roubing Baodu.
Een Mending roubing is een kleine halfronde vleespannenkoek. Li is een naam, vermoedelijk van de eigenaar of chefkok, samen best vertaald als Li’s vleespannenkoek, zoals in Piet’s patat.